Le Programme des Volontaires des Nations Unies recrute deux (2) Volontaires en ligne pour Traduire des documents en français pour le compte de International Accountability Project RDC
Détails
Mission et objectifs
Mission : L’IAP travaille en solidarité avec les communautés, la société civile et les mouvements sociaux pour informer et amplifier leurs campagnes, élargir l’accès à l’information et créer des espaces à l’intérieur et à l’extérieur des systèmes de pouvoir dominants pour que les communautés puissent diriger les décisions de développement qui affectent leur vie et leur environnement. Objectifs : 1) Redistribuer le pouvoir pour accroître l’accès, la capacité et la participation au développement mené par la communauté. 2) Renforcer les actions des communautés, de la société civile et des mouvements pour tenir les gouvernements, les entreprises et les investisseurs responsables des droits humains et environnementaux. 3) Changer les règles et les pratiques du modèle de développement descendant préservant aujourd’hui pour donner la priorité aux visions des communautés.
Contexte
Ce travail de traduction soutient directement notre mission en garantissant que les communautés et les défenseurs du climat et de l’environnement les plus à risque puissent accéder à l’initiative Defender Alerts. En rendant les Alertes Défenseur accessibles en français, nous renforçons les réseaux locaux de protection et renforçons l’engagement de notre organisation en faveur d’un développement mené par la communauté.
Type de tâche
Traduction écrite
Description de la tâche
Traduire et relire des documents pour le programme Defender Alerts d’environ 5 pages en français destinés aux lecteurs d’Afrique francophone. Le public principal est constitué des communautés locales et des défenseurs des droits humains en matière de climat et d’environnement. Le langage doit être clair, simple et accessible. Évitez le jargon juridique ou le langage des ONG. Ce document sera utilisé par les membres des communautés de base et les organisations partenaires des OSC.
Exigences d’affectation
Expérience requise
Le traducteur doit maîtriser à la fois l’anglais et le français, avoir une expérience démontrée dans la traduction de contenus relatifs aux droits de l’homme ou à la défense des droits, et idéalement être familier avec la ou les variantes régionales françaises utilisées en Afrique francophone. Une expérience préalable de travail avec du matériel lié à la protection et du matériel destiné à la communauté locale est fortement préférée.
Langues
Français, Niveau : Parlant couramment, Obligatoire
Autres informations
Le volontariat est compris comme un large éventail d’activités entreprises de plein gré, pour le bien public général, pour lesquelles la récompense monétaire n’est pas le principal facteur de motivation.
Déclaration d’inclusivité
Les Volontaires des Nations Unies sont un programme d’égalité des chances qui accueille les candidatures de professionnels qualifiés. Nous nous engageons à parvenir à la diversité en termes de genre et de caractéristiques protégées par les soins. Dans le cadre de leur adhésion aux valeurs du programme VNU, tous les Volontaires des Nations Unies s’engagent à lutter contre toute forme de discrimination et à promouvoir le respect des droits de l’homme et de la dignité individuelle, sans distinction de race, de sexe, d’identité de genre, de religion, de nationalité, d’origine ethnique, d’orientation sexuelle, de handicap, de grossesse, d’âge, de langue, d’origine sociale ou de toute autre situation.
Avertissement d’arnaque
L’Organisation des Nations Unies ne facture aucun frais de candidature, de traitement, de formation, d’entretien, de test ou autre dans le cadre du processus de candidature ou de recrutement. Si vous recevez une sollicitation de paiement de frais, veuillez la ignorer. Par ailleurs, veuillez noter que les emblèmes, logos, noms et adresses sont facilement copiés et reproduits. Il vous est donc conseillé de faire preuve d’une prudence particulière lors de la soumission d’informations personnelles sur le Web.
