Enfants du Monde (EdM) lance un avis d’appel à manifestation d’intérêt pour le recrutement d’un(e) interprète Arabe – Français, Tchad

Action collective de plaidoyer pour l’éducation à l’Est du Tchad

Table ronde sur l’éducation des réfugiés soudanais et des communautés hôtes à l’Est du Tchad

TERMES DE RÉFÉRENCE POUR LE RECRUTEMENT D’UN(E) INTERPRÈTE ARABE – FRANÇAIS

(11 novembre 2026)

Enfants du Monde – Bureau Tchad

BP 7481 N’Djamena – bureauedmtchad@edm.ch

Contexte

Depuis juillet 2026, Enfants du Monde (EdM) participe à une action collective de plaidoyer sur l’éducation des réfugiés soudanais et des communautés hôtes à l’Est du Tchad, conduite par le Conseil Norvégien pour les Réfugiés (NRC) avec Humanité & Inclusion, Plan International, World Vision et Triangle Génération Humanitaire.

Dans ce cadre, une table ronde réunira environ 30 participants (ministères, partenaires techniques et financiers, agences des Nations Unies, organisations de la société civile et représentants venus de l’Est) le mercredi 11 novembre 2026, de 08h30 à 13h00, à l’Hôtel La Tchadienne de N’Djamena. À la demande de NRC, EdM prend en charge l’interprétation entre l’arabe et le français, afin de permettre aux participants arabophones de prendre pleinement part aux échanges.

Objectif général

Assurer une participation inclusive des participants arabophones à la table ronde grâce à une interprétation consécutive arabe vers français et français vers arabe de qualité.

III. Objectifs spécifiques

• Préparer la prestation lors d’une séance de briefing avec NRC (déroulé, intervenants, terminologie du secteur éducatif).
• Interpréter fidèlement en français les interventions des participants arabophones.
• Interpréter en arabe, pour ces participants, les interventions et échanges tenus en français.

1. Résultats attendus

• Les participants arabophones suivent l’ensemble des sessions et peuvent intervenir dans la langue de leur choix.
• Leurs contributions sont restituées fidèlement en français et peuvent être consignées par le rapporteur.
• La prestation est réalisée dans le respect de l’horaire de l’événement.

1. Méthodologie

L’interprétation est consécutive : l’interprète parle après l’orateur, par séquences courtes. Les sessions alternant de brèves interventions (environ 7 minutes) et des discussions facilitées, les modalités pratiques (place de l’interprète, rythme des prises de parole, temps alloué aux interventions interprétées) seront convenues avec NRC et le modérateur lors du briefing. L’interprète s’appuie sur les documents de l’événement qui lui seront transmis (TdR, agenda). Il ou elle observe neutralité et confidentialité sur les échanges.

1. Participant(e)s

La prestation s’adresse aux participants arabophones de la table ronde, notamment les représentants venus de l’Est du Tchad. Elle est réalisée au bénéfice de l’ensemble des participants, qui doivent pouvoir comprendre leurs contributions.

VII. Profil recherché

L’offre peut émaner d’un(e) interprète individuel(le) ou d’une agence / d’un cabinet. Dans ce dernier cas, l’interprète affecté(e) à la prestation doit être nommément désigné(e) dans l’offre.

• Excellente maîtrise du français et de l’arabe, avec une bonne compréhension de l’arabe soudanais.
• Expérience avérée en interprétation consécutive, de préférence lors de réunions institutionnelles ou humanitaires.
• Connaissance du secteur de l’éducation ou du contexte humanitaire à l’Est du Tchad : un atout.
• Disponibilité pour le briefing avec NRC et pour toute la matinée du 11 novembre 2026.

VIII. Dossier de candidature et sélection

Le dossier comprend :

• Offre technique : CV de l’interprète (et, pour une agence, une courte présentation de la structure) et liste des précédents commanditaires.
• Offre financière : montant forfaitaire en FCFA pour la prestation complète (briefing et journée du 11 novembre).

Les dossiers sont à adresser à prestataires.tchad@edm.ch au plus tard le mercredi 04 novembre 2026 à 12h00 avec pour objet : « Interprète – Table ronde éducation du 11/11/2026 ». La sélection se fera selon les procédures d’EdM, sur la base de l’adéquation du profil et du coût proposé.

1. Modalités contractuelles

Un contrat de prestation sera signé entre EdM et l’interprète ou l’agence retenu(e). Le paiement sera effectué après attestation de service fait.

1. Période et calendrier de réalisation