APPEL A CANDIDATURE POUR LE RECRUTEMENT

D’UN (E) TRADUCTEUR/TRICE A L’OSS

TERMES DE REFERENCE

[AC/OSS/COMM/210918-9]

Septembre 2018

 

Lieu d’affectation : Siège de l’Observatoire du Sahara et du Sahel basé à Tunis, Tunisie.

Eligibilité : Etre ressortissant d’un pays membre de l’OSS.

Date limite de candidature : 21 octobre 2018

 

  1. OBJET DE L’APPEL

L’Observatoire du Sahara et du Sahel « OSS », organisation internationale basée à Tunis, compte engager un (e)Traducteur/Trice contractuel(le) à son siège à Tunis.

 

  1. RESPONSABILITE ET TACHES SPECIFIQUES

Le Traducteur/Trice assurera, entre autres :

  • La production de contenu (articles, résumés, etc.) pour la version anglaise des sites web de l’OSS, page FaceBook et Twitter
  • La traduction (français/anglais et anglais/ français) d’articles web, de la newsletter de l’OSS ; de supports de communication (posters, flyers, affiches, etc.) et de tout autre document lié aux activités de l’OSS
  • La traduction simultanée ou consécutive durant les réunions/ateliers de l’OSS en cas de besoin
  • La relecture de divers documents : réviser et corriger les textes traduits.
  1. FORMATION ACADEMIQUE

Etre titulaire d’un diplôme universitaire (Master ou plus) en interprétariat ou en langue Anglaise.

  1. PROFIL DU CANDIDAT (E)
  • Au moins cinq (5) ans d’expérience dans le domaine de la traduction et de l’interprétariat.
  • Parfaite maîtrise de l’anglais et du français avec des capacités attestées en expression orale et en rédaction dans les deux langues
  • Compétences attestées dans l’utilisation des logiciels de traduction (CAT)
  • Maitrise des outils bureautiques notamment Excel, Word et power point
  • Avoir une connaissance basique des domaines de l’environnement et des ressources en eau.

Seul(e)s les candidat(e)s répondant à toutes les exigences du profil demandé seront examinés.

 

  1. APTITUDES PROFESSIONNELLES
  • Etre disposé(e) à travailler avec des personnes de nationalités et de cultures différentes
  • Avoir le sens de l’initiative et de l’organisation et l’aptitude de travailler en équipe avec une planification orientée
  • S’engager à respecter le secret professionnel et la confidentialité lors de l’exercice des fonctions et tâches qui lui seront assignées.]

 

  1. REMUNERATIONS

Le Candidat(e) retenu(e) percevra une indemnité brute mensuelle de deux mille dinars tunisiens

Le (la) Candidat(e) retenu(e) bénéficiera de l’assurance groupe maladie, décès, incapacité/invalidité de l’OSS, ainsi que de l’assurance individuelle contre les accidents corporels et voyage. De ce fait, les cotisations à ces assurances sont à prélever mensuellement, par l’OSS. Ces cotisations sont estimés à deux cent sept dinars 756 millimes (207,756DT) par mois.

Le (la) Candidat(e) retenu(e) percevra une rémunération nette mensuelle de mille sept cent quatre-vingt-douze dinars 244 millimes (1792,244DT)

Le (la) Candidat(e) sélectionné(e) signera un contrat de prestataire de services pour une durée de six mois (dont trois mois période d’essai) renouvelables.

  1. PRESENTATION DU DOSSIER DE CANDIDATURE

Le dossier de candidature doit comprendre l’ensemble de ces pièces :

  • Un curriculum vitae détaillé du (de la) candidat(e) (à utiliser le modèle standard de CV de l’OSS disponible sur le lien suivant : [Modèle CV OSS].
  • Une lettre de motivation en anglais claire n’excédant pas une page permettant de mesurer l’adéquation du profil avec les exigences de l’offre
  • Copie des diplômes obtenus.
  1. MODALITES DE SOUMISSION

Les dossiers de candidature devront être adressés à l’OSS par voie électronique en mentionnant dans l’objet du message « Candidature Traducteur/Trice à l’OSS [AC/OSS/COMM/210918-9] » à l’adresse suivante : procurement@oss.org.tn, et ce au plus tard le 21 octobre 2018 à minuit (heure de Tunis).

  1. PROCEDURES DE SELECTION

Il sera procédé à une présélection sur dossier puis à un entretien d’embauche pour les candidats(es) présélectionné(e)s.

 

 

 

Partager