La Banque des Etats de l’Afrique Centrale recrute un consultant individuel pour la traduction de son rapport annuel 2017

Contexte :

La Banque des Etats de l’Afrique Centrale envisage de recruter, sur fonds propres, un consultant individuel pour la traduction de son rapport annuel 2017. A cet effet, elle invite par le présent avis de sélection, les consultants remplissant les conditions requises, à soumettre leur proposition.

Le processus se déroulera conformément aux dispositions du Règlement n° 01/CEMAC/UMAC/CM/18 portant adoption du Code des marchés de la BEAC notamment la procédure de sélection basée sur la qualité technique et le coût.

Objet de la sélection :

Les prestations, objet de la présente sélection, porteront notamment sur la traduction fidèle en anglais du rapport d’activités de la Banque Centrale pour l’année 2017. Les caractéristiques du rapport à traduire sont les suivantes :

  • Nombre de pages format A4 : 202 ;
  • Nombre approximatif de mots : 43 000.

Dossier de candidature :

Les candidats à la présente sélection devront fournir deux dossiers, en un (01) exemplaire original et quatre (04) copies comprenant les pièces ci-après :

Dossier administratif et technique :

Les candidats devront fournir un dossier complet comprenant les documents ci-après :

  • Un engagement sur l’honneur de la véracité des informations déclarées et l’authenticité des documents fournis ;
  • Un curriculum vitae précisant l’identité du candidat, ses contacts (téléphone et courriel), les diplômes universitaires obtenus, les références similaires détaillées (clients, objet du marché, prestations réalisées) ;
  • Les justificatifs des prestations antérieures similaires (attestation de bonne exécution etc.) ;
  • Les copies certifiées conformes de la pièce d’identité et des diplômes ;
  • Un agrément délivré par l’autorité compétente ou tout document en tenant lieu ;
  • La méthodologie de travail proposée.

Le consultant devra justifier d’une solide expérience dans le domaine de la traduction en anglais des rapports d’activité et / ou d’autres documents à caractère économique, monétaire et financier. Ses qualifications minimales requises sont :

  • Etre titulaire d’un diplôme de niveau bac + 5 ou équivalent dans le domaine de la traduction du français vers l’anglais ;
  • Disposer d’une expérience avérée dans le domaine ;
  • Avoir une expérience dans la traduction en anglais des documents techniques rédigés en français soutenu de nature économique, monétaire et financière et disposer de références pertinentes : un
    minimum 25 documents de 25 000 mots, dans le domaine de la traduction du français vers l’anglais est requis.

Dossier financier :

La lettre de soumission financière conforme au modèle.

Évaluation des candidatures :

Les candidatures seront évaluées suivant les critères ci-après.
a) Critères d’évaluation :
Les rubriques seront notées sur 100 points de la manière suivante :

  • Diplômes universitaires : 20 points ;
  • Références similaires : 50 points ;
  • Méthodologie de travail : 20 points ;
  • Délai de réalisation maximum : 10 points.
  • La note technique minimale requise est de soixante-dix points.

b) Pondération applicable

  • Proposition technique : 80 %;
  • Proposition financière : 20 %.

Dépôt et ouverture des candidatures :

Les dossiers de candidature, obligatoirement rédigés en langue française devront être déposés, sous pli fermé, à l’adresse suivante, au plus tard le jeudi 2 mai 2019 à 12H00, heure de Yaoundé :

BANQUE DES ÉTATS DE L’AFRIQUE CENTRALE
SERVICES CENTRAUX, 736 Avenue Monseigneur Vogt
BUREAU D’ORDRE – 15ème étage – Porte 15.01
 : BP 1917 Yaoundé – CAMEROUN

L’enveloppe extérieure devra porter uniquement la mention :

« SÉLECTION INTERNATIONALE OUVERTE N° 12/BEAC/DGEFRI-DERS/SIO/CC/2019 ; À N’OUVRIR QU’EN SÉANCE DE DÉPOUILLEMENT ».

Les dossiers de candidature seront ouverts, en deux phases en présence des représentants des soumissionnaires dûment mandatés qui souhaitent assister à la séance d’ouverture. Les dossiers administratifs et techniques seront ouverts le jeudi 2 mai 2019 à 13 heures précises et les propositions financières seront ouvertes le mercredi 15 mai 2019 aux Services Centraux de la BEAC à Yaoundé. Les candidatures reçues après le délai fixé seront rejetées.

Renseignements complémentaires :

Les consultants intéressés peuvent obtenir un complément d’information, à l’adresse ci-dessous, entre 9 heures et 12 heures, les jours ouvrés.

BANQUE DES ÉTATS DE L’AFRIQUE CENTRALE
Services Centraux, 736 Avenue Monseigneur Vogt
Direction Générale de l’exploitation,
CGAM, 14ème étage, Porte 14.12
 : 1917 Yaoundé – CAMEROUN
: (+ 237) 222 23 33 29 – @ : cgam.scx@beac.int

Le Président de la Commission

Partager