Banque des Etats de l’Afrique Centrale recrute un consultant individuel pour la traduction de son rapport annuel 2017
Commission Général n°02/BEAC/DGEFRI-DERS/SIO/CC/2019 du 27 mars 2019 pour la manifestation en anglais du rapport annuel 2017 de la BEAC.
Contexte :
La Banque des Etats de l’Afrique Centrale envisage de recruter, sur fonds propres, un consultant individuel pour la traduction de son rapport annuel 2017. A cet effet, elle invite par le présent avis de sélection, les consultants remplissant les conditions requises, à soumettre leur proposition.
Le processus se déroulera conformément aux dispositions du règlement n°01/CEMAC /UMAC/CM/18 portant adoption du Code des arches de la BEAC notamment la procédure de sélection basée sur la qualité technique et le cout.
Objet de le sélection :
Les prestations, objet de la présente sélection, porteront notamment sur le traduction fidèle en anglais du rapport d’activités de le Banque centrale pour l’année 2017. Les caractéristiques du rapport à traduire sont les suivantes :
- Nombre de pages format A4 :202 ;
- Nombre approximatif de mots : 23000.
Dossier de candidature :
Les candidats à la présente sélection devront fournir deux dossiers, en un (01) exemplaire original et quatre (04) copies comprenant les pièces ci-après :
Dossier administratif et technique :
Les candidats devront fournir un dossier complet comprenant les documents ci-après :
- Un engagement sur honneur de la véracité des informations déclarées et l’authenticité des documents fournis ;
- Un curriculum vitae précisant l’identité du candidat, ses contacts (téléphoniques et courriel),les diplômes universitaires obtenus, les références similaires détaillées (clients, objet du marché, prestation réalisées) ;
- Les justificatifs des prestations antérieures similaires (attestations de bonne exécution etc.) ;
- Les copies certifiées conformes de la pièce d’identité et des diplômes ;
- Un agrément délivré par l’autorité compétente ou tout document en tenant lieu ;
- La méthodologie de travail proposée.
Le consultant devra justifier d’une expérience solide dans le domaine de la traduction en anglais des rapports d’activités et/ou d’autres documents à caractère économique, monétaire et financier. Ses qualifications minimales requises sont :
- Etre titulaire d’un diplôme de niveau bac +5 ou équivalent dans le domaine de la traduction du français vers l’anglais ;
- Disposer d’une expérience avérée dans le domaine ;
- Avoir une expérience dans la traduction en anglais des documents techniques rédigés en français soutenus de nature économique, monétaire et financière et disposer de références pertinentes :un minimum 25 documents de 25000 mots, dans le document de le traduction français vers l’anglais est requis.
Dossier financier :
La lettre de soumission financière conforme au modèle.
Evaluation des candidatures :
Les candidatures seront évaluées suivant les critères ci-après.
a)Critères d’évaluation :
Les rubriques seront notées sur 100 points de la manière suivante :
- Diplômes universitaires 20 points ;
- Références similaires 50 points ;
- Méthodologie de travail 20 points ;
- Délai de réalisation maximum 10 points.
La note technique minimale requise est de 70 points.
REP N°069/EHJCP/MP/2019
AVIS DE VENTE AUX ENCHERES PUBLIQUES
L’huissier de justice Commissaire priseur près la cour d’Appel et les Tribunaux de N’Djamena, demeurant en cette ville soussigné, informe le public qu’il procèdera le 20 avril 2019 à 09Heures pur le compte de Me MOUSSA Nicolas huissier de justice à ABECHE ayant élu domicile en son Etude, à la vente aux enchères publics, au plus offrant et derniers enchérisseurs, d’un véhicule de marque TOYOTA HILUX, immatriculé 18C 6524C appartenant au Sieur SENOUSSI MAHAMAT FADOUL.La mise à prix :8086 405Fcfa .
La vente sera fait au comptant ou par chèque certifié plus de 12% en sus du prix d’adjudication ;
Pour les visites des lieux, contactez :
L’Etude de Me MANAMA Pierre représentée par :
Me DJEKOBE Francis, Tél : 66760634.
Me LOGAMOU Laurent, Tél : 66145689/98273750.
Me MOUSSA Nicolas ; 66372303.
Monsieur YOUSSOUF AHMAT HAROUNE, Tél : 66251301.
Lieu de vente :Au sein de Palais de Justice de N’Djamena ;
NB : La lacération de cette affiche expose son acteur à des poursuite judiciaires.
Fait à N’Djamena en date du 05 avril 2019.
L’HUISSIER DE JUSTICE COMMISSAIRE PRISEUR
Me MANAMA Pierre
b) Pondération application
- Proposition technique : 80% ;
- Proposition financière : 20%.
Dépôt et ouvert des candidatures :
Les dossiers de candidature, obligatoirement rédigés en langue française devront être déposés, sous pli fermé, à l’adresse suivante, au plus tard le jeudi 02 mai à 12H00, heure de Yaoundé :
BANQUE DES ETATS DE L’AFRIQUE CENTRALE SERVICES CENTRAUX ,736 Avenue Monseigneur VogtBUREAUX D’OFFRES -15ème étage –porte 15.01
BP1917 Yaoundé –CAMEROUN
L’enveloppe extérieure devra porter uniquement la mention : « SELECTION INTERNATIONALE OUVERTE N° ; A N’OUVRIR QU’EN SEANCE DE DEPOUILLEMENT »
Les dossiers de candidature seront ouverts, en deux phases en présence des représentants des soumissionnaires dument mandatés qui souhaitent assister à la séance d’ouverture. Les dossiers administratifs et techniques seront ouverts le jeudi 2 mai 2019 à 13 heures précise et les propositions financières seront ouvertes le mercredi 15 mai 2019 aux services Centraux de la BEAC à Yaoundé. Les candidatures reçues après le délai fixé seront rejetées.
Renseignement complémentaires :
Les consultants intéressés peuvent obtenir un complément d’information, à l’adresse ci-dessous, entre 9 heures et 12 heures, les jours ouvrés.
BANQUE DES ETATS DE L’AFRIQUE CENTRALE
Services Centraux, Avenue Monseigneur Vogt
Direction Générale de l’exploitation, CGAM, 14 ème étage, porte14.12
BP : 1917 Yaoundé-Cameroun Fax : (237)222 23 33 29 @ : cgam.scx@beac.int
Yaoundé le 27 mars 2019-04-09
Le Président de la commission
